Repairing a toolbar that moves focus unexpectedly

Reproduce confusing keyboard movement in a toolbar, distinguish navigation from rendering, and verify the resulting tab-stop projection.