Finding a missing byte in a range response

Count a small byte request by hand, challenge a cosmetic metadata fix, and test resource-boundary behavior through the application.