Investigating missing regional translations

Follow a regional translation failure through catalog lookup, message selection, and the saved preview while checking an AI fallback proposal.